2022-09-27

FELEJTHETETLENEK! – JOAN BEAZ: We Shall Overcome

Az 1960-as évek – sokunk fiatalkorának – himnusza a sorozat 25. darabja. Egy korosztályom számára felejthetetlen korszak, valóban felejthetetlen előadójának „protest songja”. Nem gondoltam, hogy ismét aktuálissá válik, különösen egy Európában zajló háború miatt!

JOAN CHANDOZ BEAZ (született: New York, 1941 – )

Pacifista elkötelezettségű ír–mexikói származású amerikai művész, folk énekesnő és polgárjogi aktivista. Édesapja fizika tanár, édesanyja pedig drámatörténetet tanító egyetemi oktató volt.

Bostonban az egyetemen kezdett gitározni és gyönyörűen csengő énekhangját akusztikus gitárjátékkal kíséri ma is. Fiatal korában maga is érzékelte a társadalmi megkülönböztetést, mexikói származása miatt. Részben ez vezette a polgári jogi aktivisták közé.

Az 1959-es és 60-as Newporti Folk Fesztiválokon aratott sikerei miatt lett nemzetközileg is ismert.

Eleinte népdalokat és balladákat énekelt, később Pete SeegerPhil OchsMalvina ReynoldsBob Dylan és mások gyakran politikai-moralizáló dalait is megszólaltatta és lett a protest song ihlette művelője.

1965-ben megalapított egy békemozgalmi intézményt (Institute for the Study of Nonviolence) és bekapcsolódott az amerikai polgárjogi mozgalmakba.

Több zenei elismerés mellett a Francia Köztársaság Becsületrendjének lovagja

 

A teljes dal itt hallható:
https://youtu.be/5FbAVOdA15c

 

JOAN BEAZ: megérjük még
(fordította Gaál György István)

megérjük hidd el
mind megérjük még
hidd el megérjük, egyszer

tiszta szívemből
mélyen hiszem
eljön a nap hidd el

együtt kéz a kézben
együtt kéz a kézben
együtt kéz a kézben, leszünk

tiszta szívemből
mélyen hiszem
felvirrad a nap hidd el

békében élünk majd
békében élünk majd
békében élünk majd egyszer

tiszta szívemből
mélyen hiszem
felragyog a nap hidd el

így lesz széles Földön
így lesz széles Földön
így lesz széles Földön, egyszer

tiszta szívemből
mélyen hiszem
eljön az a nap egyszer

nem félünk már
nem félünk már
nem félünk már semmitől

tiszta szívemből
mélyen hiszem
feljön az a nap még

megérjük hidd el
mind megérjük még
hidd el megérjük, egyszer

tiszta szívemből
mélyen hiszem
megérjük a napot, hidd el

 

Hozzászólásokra a Facebookon, a „kerek asztal csoport” -ban
van olyan lehetőség, hogy bárki elolvassa és akár reagáljon is:
https://www.facebook.com/groups/762663054098897

 

mp

Egykor aktív közéleti szereplő, aki nem képes nyugodni.... :)

View all posts by mp →

Vélemény, hozzászólás?

Az e-mail-címet nem tesszük közzé.

%d bloggers like this: