2021-01-19

FELEJTHETETLENEK! – MARLENE DIETRICH: Mondd csak, hol a sok virág…

MARLENE DIETRICH (1901 – 1992)
Porosz rendőrtiszti családban született, ahol magas színvonalú zenei oktatásban is részesült. Az első színpadi szerepét Max Reinhardttól kapta.
1930-ban bekövetkezett a hazai és nemzetközi siker Lola Fröhlich szerepével a A kék angyal című filmben, amely Heinrich Mann Ronda tanár úr regénye alapján készült. Szintén 1931-ben Oscar-díjra jelölték a Marokkó című filmbeli szerepéért.

1936-ban elutasította Joseph Goebbels felkérését, hogy Németországban forgasson, annak ellenére, hogy a magas díjazás mellett szabad kezet kapott volna a forgatókönyvek és munkatársak kiválasztásában. A továbbiakban az Amerikai Egyesült Államokban játszott, olyan rendezők keze alatt, mint Alfred Hitchcock, Ernst Lubitsch, Orson Welles és Billy Wilder. 1939-ben felvette az amerikai állampolgárságot.
Miután szerelmese, Jean Gabin csatlakozott a francia ellenálláshoz, Marlene Dietrich is tenni akart valamit a hitleri rezsim elleni harcban. Ezért énekesnőként az amerikai katonáknak tartott előadásokat, a lehető legközelebb a frontvonalhoz. A háború végén az első amerikai csapatokkal Németországba érkezett, és sikerült viszontlátnia édesanyját és nővérét.
A politikai kiállása a hitleri náci ideológia ellen nemzetközi téren sok elismerést szerzett: 1947-ben megkapta a civilek által elérhető legmagasabb amerikai kitüntetést (Medal of Freedom), 1950-ben pedig a Francia Becsületrend lovagja lett.
1953 után kizárólag énekesnőként lépett színpadra.

Itt látható és hallható a dal eredeti előadásban:
https://youtu.be/aLAxbQxyJSQ

 

Mondd csak, hol a sok virág
(fordította: Gaál György István)

mondd csak, hol a sok virág ?
vajon hol maradtak el ?
mondd csak, hol a sok virág ?
mi történt vélük ?
mondd csak, hol a sok virág ?
lányok szedték, levágták.
mikor értjük, meg egymást,
mikor értjük, meg egymást ?

mondd, hova lett sok kisleány ?
vajon hol maradtak el. ?
mondd, hova lett sok kisleány ?
mi történt velük ?
mondd hova lett sok kisleány ?
férfiak tépték szárnyaik.
mikor értjük, meg egymást,
mikor értjük, meg egymást ?

mondd, hol vannak a férfiak ?
vajon hol maradnak ?
mondd, hol vannak a férfiak ?
mi történt velük ?
mondd, hol vannak a férfiak ?
háborúba vitték, a kezdetén.
mikor értjük, meg egymást,
mikor értjük, meg egymást ?

mondd hol vannak a katonák ?
vajon hol maradnak ?
mondd hol vannak a katonák ?
mi történt velük ?
mondd hol vannak a katonák ?
sírjuk felett fúj a szél.
mikor értjük, meg egymást,
mikor értjük, meg egymást ?

mondd hol vannak a sírjaik ?
ott állnak régen.
mondd hol vannak a sírjaik ?
mi lesz most velük ?
mondd, hol vannak a sírjaik ?
virágot ringat, nyári szél
mikor értjük, meg egymást ?
mikor értjük, meg egymást ?

mondd csak, hol a sok virág ?
vajon hol maradtak el ?
mondd csak, hol a sok virág ?
mi történt velük ?
mondd csak, hol a sok virág ?
lányok szedték, levágták.
mikor értjük, meg egymást,
mikor értjük, meg egymást ?

Hozzászólásokra a Facebookon, a „kerek asztal csoport” –ban van olyan lehetőség, hogy bárki elolvassa és akár reagáljon is:
https://www.facebook.com/groups/762663054098897

(Innen érhető el a felmérésünk KÉRDŐÍV-e is…. kérlek töltsd ki!)

 

mp

Egykor aktív közéleti szereplő, aki nem képes nyugodni.... :)

View all posts by mp →

Vélemény, hozzászólás?

Az email címet nem tesszük közzé.

%d bloggers like this: