2020-09-24

FELEJTHETETLENEK! – LEONARD COHEN: Alleluja

LEONARD COHEN (1934-2016)


Zenei pályafutása háttérbe szorítja költői és írói érdemeit, pedig még a zenei sikerei után is jelentetett meg verseket. Korai korszakában zenéje a countryra épült, mind dallamait, mind a hangszerelését tekintve, de az 1970-es évektől más hatásokat is érvényesít. Dalai gyakran érzelmileg súlyos, komplex lírai darabok, amelyek közelebb állnak a költészet szó-varázslataihoz, mint a kommersz dalgyártás hagyományaihoz. Szövegeiben sokszor jelenik meg a vallás, az elszigetelődés és a személyes kapcsolatok bonyolultsága.
(Wikipédia adatainak felhasználásával)

 

Itt hallható Cohen előadásában, az eredeti verzió:
https://youtu.be/YrLk4vdY28Q

ALLELUJA
(Fordította: Gaál György István)

volt egyszer egy titkos dal
mit Dávid király az úrnak dalolt
de te nem értesz a zenéhez, igaz?
figyelj hát
egyszer négy és öt
a mol van lent, a dúr meg fönt
ez a nagy király dala. alleluja

alleluja, alleluja
dicsérd urad, dicsérd urad
hittél bizonyosság helyett
Esztert lested, meg a véneket
szépsége ragyogott a Hold fényénél.
történtek még
csúf árulások,
Sámsonnal elbánt Delila,
elvette erejét, szavát bitorolta.

alleluja, alleluja
dicsérd urad, dicsérd urad

lehet, hogy van Istenünk
bár, ha szerelemről beszélünk
azt tanultam, bánj hetykén azzal, ki szeret
de majd
a lapos este
hideg fényei, megtörten, térden
csúszva jönnek zengeni, alleluja

dicsérd urad, alleluja
alleluja, alleluja

talán jártam itt már
ez a szoba olyan ismerős
taposott belül a magány, fájt igazán
míg szemed
rám nyitottad
a szerelem mindig büszke nem lehet
van, hogy megtört, keserves alleluja

dicsérd urad, dicsérd urad
dicsérd urad, alleluja

egyszer, emlékszel
mondtad még
milyen a szív, milyen a messzeség
fent és lent
csapong és szárnyal
mint fönn a madár
és várja a dalt ó jőjj már, alleluja

dicsérd urad, dicsérd urad
alleluja, alleluja

ennyit tudtam, nem sokat
próbáltam érezni, dolgokat.
csak az igazat mondtam, nem hazudtam, hidd el.
s ha szerényre
is sikerült
vár már engem a Dalok Ura
s én azt kiáltom szüntelen, alleluja

alleluja, alleluja
alleluja, alleluja
alleluja, alleluja
alleluja, alleluja
alleluja, alleluja
alleluja, alleluja
alleluja, alleluja
alleluja, alleluja
alleluja

 

 

 

 

mp

Egykor aktív közéleti szereplő, aki nem képes nyugodni.... :)

View all posts by mp →

Vélemény, hozzászólás?

Az email címet nem tesszük közzé.

%d bloggers like this: