2020-10-24

FELEJTHETETLENEK! – CHARLES AZNAVOUR: La yiddishe mama

Charles Aznavour (1924 – 2018)
Örmény származású francia sanzonénekes, zeneszerző és színész.
A legendás francia sanzonénekesek egyik kiemelkedő egyénisége a 20. század második felében, pl  Édith Piaf, Yves Montand társaságában. A francia sanzonok a francia folklór muzsikából táplálkoznak leginkább, de gyakran híres költők verseit is megzenésítik, témájuk a szerelem, a szülőföld szeretete, de gyakran a szegénységhez, s a francia történelem nagy eseményeihez is kötődnek. Szerzői már valóságos zeneszerzők, sokszor maguk az énekesek, mint maga Charles Aznavour is. Hiszen hogyne formálódna a népdal, a sanzon az énekes által dallamában, s szövegében is.

Itt látható és hallható Aznavour előadásában a dal:
(A hirdetés az indulásnál kikerülhetetlen!)

https://youtu.be/LBecncQg2TM

LA YIDDISHE MAMA
(Fényes Kató magyar szövege)

Yiddishe mame a haja fehér, mint a hó…
Oly hajlott, oly megtört, oly szent, oly önfeláldozó…
A legjobb falatot szájától vonta meg,
Nőttek a gyermekek, de ő megöregedett…

Egy Yiddishe mame, a kabátkája csupa folt,
Mert egyetlen kincse, gyermeke mosolygása volt.
Ó, míly árva és koldus vagy nélküle,
Mert őt pótolni nem tudja senki sem!
Ezt a jószívű, őszhajú asszonyt
Egy Yiddishe, édesanyát…

Hogy elhurcolták gyermekét,
Oly szörnyű volt a kín,
Kigúnyolták a jajszavát,
Nevettek könnyein,
Ó mennyit lótott és futott,
Csalt, csempészett szegény!
Hogy kijátssza az őröket,
Segítsen gyermekén,
Csomagban küldött süteményt, a Kárpátok felé
Oly édes volt, hisz a szívét sütötte tán belé…

De Yiddishe mame, szeméből lassan hull a könny,
Te, Yiddishe mamem, a fiad vissza sose jön…
Hiába mondasz érte száz, meg száz imát,
Azért nevelted őt, hogy megöljék a banditák…

Te, Yiddishe mame, kifosztott koldus, megrabolt,
Mert egyetlen kincse, a fia mosolygása volt,
Minden érkező vonat elé kinéz,
Csókoljátok meg, az elfáradt két kezét,
Hogyha láttok egy őszhajú asszonyt,
Egy Yiddishe édesanyát…

P.S.: Raj Tamás ennek a jiddis kifejezésnek magyarázatakor többek között ezt írja:
„… egy dal igazi jelentőségét mindig az a sajátos hangulat őrzi, amelyet magából áraszt, amellyel megragadja a hallgatóság szívét. Ez a régi zsidó népdal az anya-gyermek misztikus szentségén túl a családi összetartozás és szeretet légkörét is visszatükrözi, ami erősebb tudott maradni a történelem viharainál, az üldöztetés és szétszóratás poklánál…”

 

mp

Egykor aktív közéleti szereplő, aki nem képes nyugodni.... :)

View all posts by mp →

Vélemény, hozzászólás?

Az email címet nem tesszük közzé.

%d bloggers like this: